MetaTube.com

Vídeo Musical del clasico Disney La Sirenita en español de España

Esta fue la última pelícua que llegó a España con el doblaje latinoamericano. Con el motivo del reestreno de la película en 1998, de decidió doblar en España, y esta es la versión sacada del DVD ORIGINAL que se editó tras su reestreno en el 98. Las voces que oyes en la película son las mismas que puedes escuchar en la serie de televisión que se hizo con el motivo de este preestreno en 1998. Ariel es doblada por Graciela Molina, Sebastián es Juan Perucho (Peter Griffin) y Úrsula Matilde Conesa. Todo esto está bien documentado y no sacado por las propias deducciones... así que por favor, que nadie comente diciendo que esta versión no es la española, porque pasaré completamente y borraré el comentario por inculto.


Ariel, escúchame, el mundo exterior es un lío. La vida bajo el mar es mejor que todo lo que tienen allá arriba.
Tú piensas que en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?
Bajo el mar, bajo el mar
Vives serena, siendo sirena eres feliz
Ellos trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal
La vida de aquellos peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer, ¡oh no!
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en la sartén
Si no te quieres arriesgar y los problemas evitar
Entre burbujas debes quedarte
Bajo el mar
Bajo el mar, bajo el mar
Hay siempre ritmo y lo sentimos al natural
La manta-raya va a tocar, el esturión va a acompañar
Tú sólo escucha, aquí está la marcha
Bajo el mar
Ya suena la flauta, carpa en el arpa
Al contrabajo ponle atención
Oirás las trompetas con el tambor
Y el solo de saxofón, ¡sí!
Con la marimba y el violín
Las truchas bailando, el mero cantando
Y el pezqueñín soplando el clarín
Al fin soplará el trombón
¡Sí! Bajo el mar, bajo el mar
Las bailarinas son las sardinas, ven a bailar
¿Qué mundos quieres explorar si nuestra banda empieza a tocar?
Y las almejas con castañuelas bajo el mar
Y las babosas son tan graciosas bajo el mar
El caracol es un gran artista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en nuestra fiesta
Bajo el mar


Galardones de este vídeo
#67 - Con más respuestas (este mes) - Cine y animación
#68 - Más vistos (Siempre) - Cine y animación